1
00:00:40,833 --> 00:00:42,710
- ¿Qué fue eso?

2
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
¿Wanda?

3
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
¿Sí, querida?

4
00:00:53,596 --> 00:00:56,182
¿Estás usando tus poderes?
para encender la luz?

5
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
-Sí, querida.

6
00:00:57,725 --> 00:00:59,476
Permíteme, cariño.

7
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
¿Qué ves?

8
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Sólo tus preciosos rosales.

9
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
¿Eso es todo?

10
00:01:10,946 --> 00:01:13,240
¿Estás usando tu visión nocturna, Vision?

11
00:01:13,324 --> 00:01:15,492
Te lo aseguro mi amor
No veo nada malo.

12
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
Tienes absolutamente
no hay por qué asustarse...

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
¿Estabas diciendo?

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
En realidad, escuché
un par de muchachos en el trabajo

15
00:01:26,879 --> 00:01:29,965
comentando algunos personajes desagradables
instalándose en el barrio.

16
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
Ahora, ¿quién sabe?
¿Qué podrían estar haciendo esos inútiles?

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,262
Robar casas, destrozar propiedades.

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Caminando a través de paredes,
mover objetos sin tocarlos.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,644
Wanda, cariño, no puedes estar sugiriendo
mis compañeros se referían a nosotros.

20
00:01:45,481 --> 00:01:48,651
Uno de nosotros realmente debería
determinar la fuente de ese sonido.

21
00:01:48,734 --> 00:01:51,487
Sí, uno de nosotros debería hacerlo.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
Oh, esto se está volviendo ridículo.

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,992
Voy a echar un vistazo.

24
00:01:57,076 --> 00:01:58,827
- ¡Oh, Dios! ¡Querida!

25
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
Bueno, creo que lo manejamos bien.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Si, debo decir
Estoy bastante orgulloso de mí mismo.

27
00:02:08,504 --> 00:02:12,550
Y mira como te agarraste
sobre la oportunidad de redecorar.

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,219
- Esto es mejor, ¿no?
- Mmm.

29
00:02:17,972 --> 00:02:19,306
¿Wanda, cariño?

30
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
¿Sí, querida?

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
Consigue la luz.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
WandaVisión!

33
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
WandaVisión!

34
00:03:04,977 --> 00:03:08,105
WandaVision
Wa-WandaVision

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
WandaVision
Wa-WandaVision

36
00:03:10,733 --> 00:03:13,694
WandaVision
Wa-WandaVision

37
00:03:14,737 --> 00:03:16,405
WandaVisión!

38
00:03:19,366 --> 00:03:22,912
Damas y caballeros, para mi truco final,

39
00:03:22,995 --> 00:03:27,291
Les traigo el Gabinete de los Misterios.

40
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
- Cariño, esa es tu señal.
- Dijiste: "¿Gabinete de los Misterios?"

41
00:03:32,796 --> 00:03:36,300
Dije: "El Gabinete de los Misterios".

42
00:03:36,884 --> 00:03:39,094
Oh, esa es mi señal. ¡Oh!

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,514
¡Santo Toledo!

44
00:03:41,597 --> 00:03:45,059
Cariño, haz todos los demás actos.
en el show de talentos

45
00:03:45,142 --> 00:03:47,353
¿Tienes accesorios tan elaborados?

46
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
¿Estás bromeando?

47
00:03:49,647 --> 00:03:51,232
Fred y Linda están construyendo un foso.

48
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
y un rastrillo en pleno funcionamiento
y nadie sabe siquiera por qué.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
Sigamos adelante.

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,363
Sí, sí. ¿Dónde estaba yo? Eh...

51
00:03:57,446 --> 00:04:01,075
Observa atentamente mientras yo, Ilusión,
Maestro del Enigma,

52
00:04:01,158 --> 00:04:04,787
haz que mi asistente sea cautivador,
Glamour, desaparece.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Realmente eres muy gallarda.

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,127
Mmmm, gracias cariño.

55
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
No temas, Glamour.

56
00:04:14,296 --> 00:04:18,843
Para yo, ilusión,
Prometo traerte de vuelta exactamente como eres.

57
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
¡Abracadabra!

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,393
Ta-ta...

59
00:04:30,688 --> 00:04:34,692
Sí, um, Wanda, no estás nada preocupada.

60
00:04:34,775 --> 00:04:38,737
que la audiencia podría simplemente ver
a través de esta pequeña farsa?

61
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
Bueno, ese es el punto.

62
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
En un acto de magia real, todo es falso.

63
00:04:44,326 --> 00:04:48,539
Darling, la recaudación de fondos del programa de talentos
es el evento más importante de la temporada

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,417
y es nuestro deber de vecindad
para participar.

65
00:04:51,500 --> 00:04:55,004
Además, es nuestra oportunidad de aparecer.
lo más normal posible mientras lo hace.

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Bueno, no creo
eso debería ser un problema.

67
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
Esta es nuestra casa ahora.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Oh, cariño, lo hacemos. Lo haremos.

69
00:05:07,808 --> 00:05:10,186
Y les vamos a dejar boquiabiertos,

70
00:05:10,269 --> 00:05:14,481
Especialmente contigo usando esto.

71
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Oh, eso es en realidad
el resto de tu disfraz.

72
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
¡Oh!

73
00:05:19,987 --> 00:05:21,071
Bueno, será mejor que me vaya

74
00:05:21,155 --> 00:05:23,282
Si voy a hacer
la reunión del comité de planificación.

75
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
En realidad, ese también soy yo.

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,994
hay una reunion
de la vigilancia vecinal

77
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
en la biblioteca pública.

78
00:05:28,746 --> 00:05:30,956
Y después de la emoción de anoche,

79
00:05:31,040 --> 00:05:34,376
quiero asegurarme
La seguridad de esta ciudad está a la altura.

80
00:05:34,460 --> 00:05:36,086
Es una buena idea.

81
00:05:37,046 --> 00:05:40,257
Dile a esas ramas de los árboles quién manda.

82
00:05:41,634 --> 00:05:42,968
¿Nos mirarías?

83
00:05:43,052 --> 00:05:45,930
Wanda y Vision, instaladores internos de Westview.

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Nos vemos cuando toque el telón.

85
00:07:00,004 --> 00:07:03,841
Mira, es la estrella del espectáculo.

86
00:07:03,924 --> 00:07:05,009
Inés.

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Lo lamento. ¿Qué dijiste?

88
00:07:08,053 --> 00:07:11,140
Oh, traje a mi conejo mascota.
Para tu acto de magia.

89
00:07:11,223 --> 00:07:15,436
¡Sí, claro! Gracias Inés.

90
00:07:15,519 --> 00:07:18,314
Lo cuidaremos bien.

91
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Al señor Scratchy le encanta el escenario.

92
00:07:21,150 --> 00:07:24,403
Jugó al niño Jesús
en el concurso de Navidad del año pasado.

93
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
Oh.

94
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Buenos días, Dennis.

95
00:07:30,201 --> 00:07:31,619
Buenos días, Inés.

96
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
Pégalos arriba.

97
00:07:34,163 --> 00:07:35,998
No dispares. Sólo soy un mensajero.

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,750
¡banco-banco!

99
00:07:39,168 --> 00:07:40,211
Mmm.

100
00:07:42,504 --> 00:07:44,465
- ¿Debemos?
- Oh, lo haremos.

101
00:07:49,470 --> 00:07:53,474
Entonces, ¿estás listo para conocer a Queen Cul de Sac?
¿Y sus felices amas de casa?

102
00:07:53,557 --> 00:07:55,768
Inés,
Dottie no puede ser tan mala como dices.

103
00:07:55,851 --> 00:07:59,980
Hmm, bueno, lo notarás.
sus rosas florecen bajo pena de muerte.

104
00:08:02,149 --> 00:08:06,403
Wanda, ¿puedo darte?
¿Un pequeño consejo amistoso?

105
00:08:06,487 --> 00:08:08,197
¿Se trata de mi forma de vestir?

106
00:08:08,280 --> 00:08:10,241
Sí, pero ya es demasiado tarde para eso.

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,453
Dottie es la clave
a todo en este pueblo.

108
00:08:14,537 --> 00:08:17,957
Membresías de clubes de campo, fiestas,
admisiones escolares...

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,251
Bueno, no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.

110
00:08:20,334 --> 00:08:23,921
Entras con Dottie y será
Navegaremos sin contratiempos de aquí en adelante.

111
00:08:24,004 --> 00:08:27,591
Solo ten en cuenta tus P y Q
y lo vas a hacer muy bien.

112
00:08:27,675 --> 00:08:30,761
¿O tal vez podría simplemente ser yo mismo?
¿Más o menos?

113
00:08:35,891 --> 00:08:38,602
Oh, Wanda, eso es bueno.

114
00:08:40,938 --> 00:08:43,482
Todos, dense prisa, por favor.

115
00:08:44,483 --> 00:08:47,278
¡Hola, Dottie! Tus rosas son divinas.

116
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Bueno, gracias.

117
00:08:58,289 --> 00:09:01,667
El Club Rotario está terminando
la configuración del escenario mientras hablamos.

118
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Le han dado el mirador
una nueva capa de pintura

119
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
y estaremos instalando el final
Decoraciones por toda la plaza del pueblo.

120
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
Y si reconoces
las candilejas antiguas,

121
00:09:10,009 --> 00:09:12,136
es porque son de mi tienda.

122
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
¿Y las sillas?

123
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
Lo siento, Dottie.
No pregunté por las sillas.

124
00:09:19,018 --> 00:09:22,980
Así que será mejor que no me preguntes si puedes.
presidir cualquier comité en el futuro.

125
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
El diablo está en los detalles, Bev.

126
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
Ese no es el único lugar donde está.

127
00:09:31,030 --> 00:09:33,157
Como todos sabéis, el show de talentos

128
00:09:33,240 --> 00:09:36,076
es el único recaudador de fondos
para la escuela primaria Westview.

129
00:09:36,160 --> 00:09:37,203
Esto podría ayudar.

130
00:09:37,286 --> 00:09:39,914
En los ocho años
desde que fundé nuestro pequeño club,

131
00:09:39,997 --> 00:09:43,250
este evento ha llegado
más grande y mejor cada temporada.

132
00:09:43,334 --> 00:09:46,128
Dime, esos pantalones son color melocotón.

133
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
¿De verdad lo crees?

134
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Las otras damas llevan faldas.
Estaba preocupado.

135
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
Sólo tenemos unas pocas horas hasta la hora del espectáculo,

136
00:09:52,259 --> 00:09:55,429
así que un poco menos de charla cruzada
y un poco más de concentración.

137
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
Bueno.

138
00:09:57,515 --> 00:10:00,476
Esos niños y niñas
cuentan con nosotros.

139
00:10:00,559 --> 00:10:03,354
Todo esto es para los niños.

140
00:10:03,437 --> 00:10:04,772
"Para los niños".

141
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
"Para los niños".

142
00:10:10,778 --> 00:10:14,823
Entonces, los quiero a todos
a darse una gran mano...

143
00:10:17,535 --> 00:10:20,454
en el momento adecuado, por supuesto.

144
00:10:20,538 --> 00:10:23,999
Pero primero repasemos la etiqueta en los eventos.

145
00:10:24,083 --> 00:10:26,961
El código de vestimenta es una fiesta en el jardín de lujo...

146
00:10:27,044 --> 00:10:30,130
La única razón por la que no aplaudí
es porque tengo miedo de moverme.

147
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
Sí.

148
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
En realidad no sé qué estoy haciendo aquí.

149
00:10:33,717 --> 00:10:36,929
Yo también estoy empezando a sentirme así.
Soy Wanda.

150
00:10:37,012 --> 00:10:41,267
- Soy... Geraldine.
- Hola.

151
00:10:41,350 --> 00:10:43,310
Y estoy irritado.

152
00:10:46,021 --> 00:10:49,108
Entradas para esta noche
están completamente agotados.

153
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Ahora puedes aplaudir.

154
00:10:52,778 --> 00:10:54,280
Y para.

155
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
En serio, ¿cómo puede alguien hacer esto sobrio?

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,254
- Digamos verde.
- Sí.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
Quiero decir, el otro lado podría ser tierra.

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,884
Perdóneme.
¿Es esta la reunión de vigilancia vecinal?

159
00:11:15,968 --> 00:11:18,429
Hola, Visión.

160
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
No esperaba verte aquí.

161
00:11:21,849 --> 00:11:25,769
Esto es una especie de
una oferta de tipo "sólo para miembros".

162
00:11:25,853 --> 00:11:28,647
¡Ah! Ciertamente. Bien. Bueno...

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Me quedaré aquí
y estar tan callado como un ratón de iglesia

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
hasta que abras el piso
para nuevos negocios.

165
00:11:34,737 --> 00:11:37,156
Bueno, en verdad,
recién estábamos llegando a nuevos negocios.

166
00:11:37,239 --> 00:11:40,201
¡Oh, espléndido! ¿podrías decirme?
¿Con qué frecuencia rotas las patrullas de seguridad?

167
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
¿Interactúas directamente?
con la policía local?

168
00:11:42,786 --> 00:11:45,039
¿Cuáles son sus protocolos ante amenazas?
como robo,

169
00:11:45,122 --> 00:11:46,457
¿graffiti y conducción imprudente?

170
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
- No, Visión.
- Sé que estos son asuntos realmente graves.

171
00:11:49,627 --> 00:11:53,005
"Nuevo negocio"
En realidad significa otra ronda de danés.

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,550
¿Relleno de frambuesa o de queso?

173
00:11:56,634 --> 00:11:58,969
Oh, para mí tampoco, gracias.
No como comida.

174
00:12:05,059 --> 00:12:09,230
Lo que quiero decir es que no como
alimentos entre comidas pero a la hora de comer.

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,899
Soy una máquina de comer normal.

176
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
Hola amigos.
La visión aquí tiene razón.

177
00:12:17,404 --> 00:12:21,283
Ahora escuchen. tengo algunos
Inteligencia ultrasecreta para ti.

178
00:12:21,367 --> 00:12:22,409
Ah, excelente.

179
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Ahora ya sabes
cómo Johnson ha estado fanfarroneando

180
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
sobre esa casa del árbol
¿Construyó para sus hijos?

181
00:12:26,872 --> 00:12:27,998
Sí.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,084
Es un trabajo prefabricado.

183
00:12:31,377 --> 00:12:33,671
Ese tonto ni siquiera sabe blandir un martillo.

184
00:12:34,547 --> 00:12:35,631
Puedo hacerte uno mejor.

185
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
¿Conoces esos trofeos de bolos?
¿Arthur siempre está puliendo?

186
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Los compró todos
en una venta de garaje en Hackensack.

187
00:12:42,429 --> 00:12:45,349
Lo sabía. Nunca lo he visto
abajo en los carriles.

188
00:12:47,142 --> 00:12:50,479
yo también tengo
Algunos chismes ultrasecretos para compartir.

189
00:12:53,774 --> 00:12:55,109
Norm, aquí hay un comunista.

190
00:13:05,953 --> 00:13:07,162
Vision, eres un verdadero desastre.

191
00:13:07,246 --> 00:13:09,540
Sabes, yo siempre
Pensé que eras una especie de cuadrado.

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
- ¿A mí? No, soy tan redondo como parece.

193
00:13:13,168 --> 00:13:16,088
Oye, ¿te gustaría un palo de Big Red?

194
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Bueno, espera un segundo.

195
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
¿No escuchaste al hombre?
No come comida.

196
00:13:20,301 --> 00:13:21,844
¿Es la goma de mascar comida?

197
00:13:21,927 --> 00:13:24,555
Bueno, mi entendimiento
es que es puramente para masticar.

198
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
No, no hago eso.

199
00:13:27,766 --> 00:13:30,895
Bueno, cuando estés en Westview... Saludos.

200
00:13:32,271 --> 00:13:34,315
¿Quién sabía que eras un tipo tan divertido?

201
00:13:34,398 --> 00:13:38,903
Y pensar que viniste aquí todo caliente
y preocupado por protocolos y tonterías.

202
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
De hecho pensamos que hablabas en serio.

203
00:13:48,454 --> 00:13:53,042
Es gracioso.
Muy bien, volvamos a esta barbacoa.

204
00:13:59,465 --> 00:14:03,219
Por eso nunca lo haces
una tabla de asientos con el estómago vacío.

205
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Dios mío, eres un genio
En todo este asunto del comité, Dottie.

206
00:14:06,430 --> 00:14:10,601
Gracias por elegirme para ayudar
Tú limpias hoy. Me siento muy afortunada.

207
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
Eres.

208
00:14:16,941 --> 00:14:18,776
No puedo evitar preguntarme si tú y yo

209
00:14:18,859 --> 00:14:21,195
no me he bajado
Con el pie izquierdo, Dottie.

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,698
Y me gustaría corregir eso si puedo.

211
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
¿Y cómo harías eso?

212
00:14:30,079 --> 00:14:32,081
He oído cosas sobre ti.

213
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
Usted y su marido.

214
00:14:37,294 --> 00:14:40,256
Bueno, no sé lo que te han dicho.

215
00:14:42,341 --> 00:14:46,679
pero te lo aseguro
No quiero hacer daño a nadie.

216
00:14:48,514 --> 00:14:50,266
No te creo.

217
00:14:55,437 --> 00:14:59,316
Wanda. Wanda, ¿puedes escucharme?

218
00:15:00,484 --> 00:15:02,444
-¿Wanda?
- ¿Quién es ese?

219
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
¿Wanda?

220
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
¿Quién eres?

221
00:15:09,702 --> 00:15:12,162
¿Wanda?

222
00:15:12,246 --> 00:15:14,206
Wanda.

223
00:15:14,290 --> 00:15:16,876
¿Quién te está haciendo esto, Wanda?

224
00:15:16,959 --> 00:15:20,546
¿Wanda? ¿Wanda? Wan...

225
00:15:24,884 --> 00:15:25,968
¡Dottie!

226
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
Tú... ¡Oh!

227
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Examen sorpresa, Wanda.

228
00:15:41,859 --> 00:15:44,695
¿Cómo es un ama de casa?
¿sacar una mancha de sangre en un lino blanco?

229
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
Haciéndolo ella misma.

230
00:15:57,124 --> 00:16:02,296
Dicen que un hombre nunca está completamente vestido
sin dos accesorios importantes.

231
00:16:02,379 --> 00:16:04,048
Su dama especial...

232
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
y su Strücker.

233
00:16:14,266 --> 00:16:17,770
Strücker. Él hará tiempo para ti.

234
00:16:34,787 --> 00:16:37,623
Me alegro de no tener que seguir a este tipo.

235
00:16:37,706 --> 00:16:39,250
¿Eh? ¿Qué?

236
00:16:39,917 --> 00:16:41,377
Oh, pero vas a estar genial.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
¿Qué hora es ahora?

238
00:16:45,381 --> 00:16:47,591
Mmmm dos minutos
después de la última vez que preguntaste.

239
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
No sé dónde podría estar.

240
00:16:54,765 --> 00:16:57,226
- Ah, ¿es él?

241
00:16:57,309 --> 00:17:00,563
Bueno, parece
tiene un pequeño problema en su vértigo.

242
00:17:00,646 --> 00:17:01,939
¡Vaya!

243
00:17:06,318 --> 00:17:09,655
Wanda, mi col pequeña,
¡te ves espectacular!

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
-¡Vaya!

245
00:17:14,702 --> 00:17:15,786
- Vis.
- Mmm.

246
00:17:15,870 --> 00:17:17,204
- ¿Dónde has estado?
- Oh.

247
00:17:17,288 --> 00:17:19,748
Uh, bueno, los chicos y yo estábamos jugando.

248
00:17:19,832 --> 00:17:22,626
un lugar bastante emocionante
juego de caballos con herraduras.

249
00:17:22,710 --> 00:17:23,878
No, no es eso.

250
00:17:25,921 --> 00:17:27,798
¡Ah! Herraduras de caballo.

251
00:17:27,882 --> 00:17:32,011
Escucha, algo extraño
Pasó con Dottie.

252
00:17:32,094 --> 00:17:36,974
Bueno, algo extraño pasó
antes de eso también. Es difícil de explicar.

253
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
Sólo estaba jugando con sus zapatos.

254
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
¿Qué está pasando?

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,438
¡Eres!

256
00:17:44,982 --> 00:17:47,234
Quiero agradecerles a todos por venir.

257
00:17:47,318 --> 00:17:51,614
para apoyar a la escuela primaria Westview,
"Para los niños".

258
00:17:51,697 --> 00:17:53,908
"Para los niños".

259
00:17:53,991 --> 00:17:55,201
Y para nuestro acto final...

260
00:17:55,284 --> 00:17:59,205
Te presento a Wanda y Vision.

261
00:18:16,764 --> 00:18:18,307
¡Ey! ¡Ey! ¡Estás despierto, vaquero!

262
00:18:19,183 --> 00:18:20,518
¿Qué?

263
00:18:21,519 --> 00:18:23,479
¡Oh! ¡Sí! ¡Me tengo que ir!

264
00:18:24,438 --> 00:18:27,691
¡Hola Westview! Buenas tardes.

265
00:18:27,775 --> 00:18:29,109
Es tan lindo ser...

266
00:18:29,193 --> 00:18:31,654
Lo siento mucho. Disculpe.

267
00:18:31,737 --> 00:18:34,949
Soy Glamour y esto
Es mi encantadora asistente, Ilusión.

268
00:18:35,032 --> 00:18:39,328
Yo soy Glamour y él es Ilusión.

269
00:18:40,913 --> 00:18:42,414
Sí, lo que ella dijo.

270
00:18:42,498 --> 00:18:48,629
Hoy te mentiremos y aún así
creerás nuestros pequeños engaños

271
00:18:48,712 --> 00:18:50,548
porque los seres humanos se dejan engañar fácilmente

272
00:18:50,631 --> 00:18:54,677
debido a su limitada comprensión
del funcionamiento interno del universo.

273
00:18:54,760 --> 00:18:56,136
¡Florecer!

274
00:18:56,220 --> 00:18:58,264
simplemente hazlo,
No lo digas en voz alta, cariño.

275
00:18:59,557 --> 00:19:03,394
Y ahora mi esposa y yo nos deleitaremos.

276
00:19:03,477 --> 00:19:06,105
en vuestras caritas estupefactas.

277
00:19:07,523 --> 00:19:08,774
¡Florecer!

278
00:19:23,414 --> 00:19:26,000
¡Ja! ¿Ves ahí? Está usando una cuerda.

279
00:19:26,083 --> 00:19:30,337
Wanda, ¿qué...? ¡Oh, no!
¡Oh! ¡No! ¡Wanda, por favor!

280
00:19:30,421 --> 00:19:33,173
- ¡Cariño, déjame caer!
- ¡Oh!

281
00:19:33,257 --> 00:19:37,011
- ¡Me siento vomitado!

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,429
¡Oh!

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,601
¿Qué sigue?

284
00:19:43,684 --> 00:19:46,937
¡Oh! Sí, esto es...
¡Esto va a ser genial!

285
00:19:47,897 --> 00:19:50,107
Una asombrosa hazaña de fuerza.

286
00:19:56,655 --> 00:19:59,074
- Ah?
- Ilusión... Uh... Uh...

287
00:20:00,201 --> 00:20:04,872
- Ilusión, Maestro del Enigma, permíteme.
- ¿Sí?

288
00:20:04,955 --> 00:20:07,291
- ¿Qué?

289
00:20:07,374 --> 00:20:09,752
-¡Oh!

290
00:20:11,128 --> 00:20:14,298
¡Vaya! Se suponía que no debías ver
cómo hicimos ese truco.

291
00:20:16,091 --> 00:20:18,302
Ese era el piano de mi abuela.

292
00:20:18,928 --> 00:20:23,349
¡Oh, Sherbert! Sí,
Este es mi viejo amigo, Sherbert.

293
00:20:23,432 --> 00:20:25,768
Levántate, Sherbert.
Saluda a la multitud.

294
00:20:25,851 --> 00:20:27,436
Soy Herbert, Herb.

295
00:20:27,520 --> 00:20:31,524
Cállate, Sherbie, y elige una carta.
Cualquier tarjeta.

296
00:20:31,607 --> 00:20:34,068
Sí, vuelve a ponerlo en la cubierta.

297
00:20:34,151 --> 00:20:37,238
No estoy mirando. Está bien. Mira esto.

298
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
¿Es esta tu tarjeta?

299
00:20:41,784 --> 00:20:43,536
Eh, no.

300
00:20:44,370 --> 00:20:45,746
Siento disentir.

301
00:20:45,829 --> 00:20:46,914
Mmm-mmm.

302
00:20:46,997 --> 00:20:49,667
¿En realidad? ¿Es esta tu tarjeta?

303
00:20:49,750 --> 00:20:51,877
- Visión...
- Mmm-mmm.

304
00:20:53,045 --> 00:20:56,257
¿Es esta tu tarjeta? ¿Es esta tu tarjeta?
¿Es esta tu tarjeta? ¿Es esta tu tarjeta?

305
00:20:56,340 --> 00:20:59,468
- ¿Esta es tu tarjeta?
- Mmm-mmm.

306
00:20:59,552 --> 00:21:01,512
¡Argh! ¿Es esta tu tarjeta?
¿Es esta tu tarjeta?

307
00:21:01,595 --> 00:21:02,805
- No. No. No. No.
- ¿Esta es tu tarjeta?

308
00:21:02,888 --> 00:21:05,933
¿Es esta tu tarjeta? ¿Es esta tu tarjeta?
¿Es esta tu tarjeta? ¿Es esta tu tarjeta?

309
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
¿Es esta tu tarjeta?

310
00:21:07,309 --> 00:21:08,519
¡Ah, lo es!

311
00:21:08,602 --> 00:21:09,687
¿Es qué?

312
00:21:09,770 --> 00:21:10,938
Es mi tarjeta.

313
00:21:11,564 --> 00:21:14,358
Bueno, perdóname, Herb. Recupéralo.

314
00:21:15,609 --> 00:21:16,944
Oh, no, hiciste bien el truco.

315
00:21:17,027 --> 00:21:19,572
Bueno, ¡por supuesto que hice bien el truco!
¡Soy ilusión!

316
00:21:19,655 --> 00:21:21,574
¡Florecer!

317
00:21:25,035 --> 00:21:26,912
Y ahora, para mi próximo truco...

318
00:21:26,996 --> 00:21:28,622
Oh, Dios mío.

319
00:21:29,415 --> 00:21:30,958
¿Quién robó mi sombrero?

320
00:21:31,041 --> 00:21:32,960
¡Oh! ¡Oh, detén ese conejo!

321
00:21:33,043 --> 00:21:35,337
Necesito sacarle un sombrero.

322
00:21:36,630 --> 00:21:39,967
El señor Scratchy tiene verdadera calidad de estrella.
¿no crees?

323
00:21:40,050 --> 00:21:43,512
Tal vez dejemos al pobre conejito.
sacamos este, ¿de acuerdo?

324
00:21:43,596 --> 00:21:46,307
Bueno entonces,
Tendré que quitarme este sombrero...

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,393
fuera de mí mismo.

326
00:21:51,896 --> 00:21:53,022
Visión, no.

327
00:21:53,105 --> 00:21:54,481
Lo estoy haciendo.

328
00:21:56,817 --> 00:21:58,611
¡Ah, ja!

329
00:22:01,739 --> 00:22:05,367
- Si tan solo supieran nuestro secreto.

330
00:22:06,327 --> 00:22:08,871
- ¡Oh!

331
00:22:08,954 --> 00:22:10,831
¿Así funcionan los espejos?

332
00:22:10,915 --> 00:22:12,166
Cállate, Bev.

333
00:22:13,667 --> 00:22:17,713
Y ahora, damas y caballeros,
para nuestro gran final.

334
00:22:18,464 --> 00:22:22,843
¡Os traigo, El Imán de los Crysteries!

335
00:22:22,927 --> 00:22:24,303
¡El Gabinete de los Misterios!

336
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Sí, sí. Lo que ella dijo.

337
00:22:28,307 --> 00:22:30,434
Ahora haré a mi esposa...

338
00:22:32,269 --> 00:22:33,479
desaparecer.

339
00:22:35,606 --> 00:22:40,486
¿Estás seguro de que no quieres una audiencia?
voluntario llamado "¿Mi marido Ralph?"

340
00:22:46,033 --> 00:22:47,993
¡No, Abracadabra!

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,332
- ¿Eh, cariño?
- ¿Sí?

342
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
- Hola.
- Oh.

343
00:22:58,712 --> 00:23:00,089
¿Qué hay en la caja?

344
00:23:00,172 --> 00:23:03,759
¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja?

345
00:23:03,843 --> 00:23:05,678
Sí, ¿qué hay en la caja?

346
00:23:05,761 --> 00:23:07,930
¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja?

347
00:23:08,013 --> 00:23:11,141
¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja?

348
00:23:17,940 --> 00:23:18,983
¡Oh!

349
00:23:19,984 --> 00:23:21,193
¡Oh sí!

350
00:23:21,277 --> 00:23:22,361
Florecer.

351
00:23:29,702 --> 00:23:31,203
Vámonos de aquí.

352
00:23:32,037 --> 00:23:33,747
Lo siento. Lo lamento. Lo siento mucho.

353
00:23:33,831 --> 00:23:35,583
- Soy tan estúpido.
- ¿Vis? Vis, está bien.

354
00:23:35,666 --> 00:23:37,376
Está bien.
Está bien. Está bien.

355
00:23:37,459 --> 00:23:38,794
¿Pero qué te pasa?

356
00:23:38,878 --> 00:23:42,923
No tengo ni idea.
Me he sentido raro todo el día.

357
00:23:43,007 --> 00:23:44,675
Bueno. Bueno. Bueno.

358
00:23:45,426 --> 00:23:47,845
-¡Oh!

359
00:23:56,979 --> 00:23:59,398
¿Mirarías eso?

360
00:23:59,481 --> 00:24:01,650
Eso realmente estropeó mis trabajos, ¿no?

361
00:24:01,734 --> 00:24:03,360
Mmm.

362
00:24:05,029 --> 00:24:07,531
No soy tan divertido sin él, ¿verdad?

363
00:24:07,615 --> 00:24:10,284
Bueno, has vuelto a ser tú mismo
y eso es todo lo que me importa.

364
00:24:10,367 --> 00:24:12,411
Ahora, salgamos de aquí antes de que Dottie

365
00:24:12,494 --> 00:24:15,956
y el comité de planificación
colgarnos por arruinar el espectáculo.

366
00:24:24,298 --> 00:24:26,926
Ustedes dos, deténganse ahí mismo.

367
00:24:30,804 --> 00:24:34,099
Nada como lo que ustedes dos acaban de hacer aquí.

368
00:24:34,183 --> 00:24:37,895
alguna vez ha sucedido
en la historia de nuestro concurso de talentos.

369
00:24:39,021 --> 00:24:42,483
Dottie, somos tan...

370
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
Gracioso.

371
00:24:46,695 --> 00:24:50,115
Ese fue el acto más hilarante.
alguna vez hemos visto.

372
00:24:50,199 --> 00:24:51,450
¿No estarían todos de acuerdo?

373
00:24:52,201 --> 00:24:53,369
Sí.

374
00:24:55,538 --> 00:24:57,331
Oh sí.

375
00:24:57,998 --> 00:24:59,792
Ustedes dos, suban. Vamos.

376
00:25:02,419 --> 00:25:05,172
En nombre del comité de planificación,

377
00:25:05,256 --> 00:25:06,465
quisiera premiarte

378
00:25:06,549 --> 00:25:10,553
con la inauguración
Actuación de comedia del año.

379
00:25:10,636 --> 00:25:12,054
Ah, gracias.

380
00:25:28,070 --> 00:25:29,613
- Tengo que preguntar.
- Mmm.

381
00:25:29,697 --> 00:25:34,034
Un segundo, estoy detrás del escenario y al siguiente,
Estoy en un cubículo oscuro.

382
00:25:34,118 --> 00:25:35,411
¿Cómo lo hiciste?

383
00:25:35,494 --> 00:25:37,538
Oh, un mago nunca revela sus secretos.

384
00:25:37,621 --> 00:25:39,331
Eso se lo deja a su asistente.

385
00:25:39,415 --> 00:25:41,000
Y ella no habla.

386
00:25:42,251 --> 00:25:45,170
Tenía el presentimiento de que dirías eso.

387
00:25:49,175 --> 00:25:50,259
"¡Para los niños!"

388
00:25:50,342 --> 00:25:52,553
"¡Para los niños!"

389
00:25:58,767 --> 00:26:00,936
Estuviste tremenda, Glamour.

390
00:26:06,567 --> 00:26:08,903
No sé por qué estaba tan preocupado.

391
00:26:08,986 --> 00:26:12,406
Después de todo, no fue tan difícil encajar.

392
00:26:12,489 --> 00:26:15,409
Y todo lo que teníamos que hacer era ser nosotros mismos.

393
00:26:15,492 --> 00:26:17,870
Bueno, con algunas modificaciones.

394
00:26:18,495 --> 00:26:21,707
- Y todo fue por los niños.
- Para los niños.

395
00:26:22,541 --> 00:26:25,002
Bueno, creo que los niños
Quizás necesites palomitas de maíz.

396
00:26:26,378 --> 00:26:27,463
Wanda.

397
00:26:27,546 --> 00:26:28,714
Mmmm, ¿qué?

398
00:26:33,427 --> 00:26:36,805
Visión... ¿Esto realmente está sucediendo?

399
00:26:39,934 --> 00:26:41,477
Sí, mi amor.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,270
Realmente está sucediendo.

401
00:26:45,606 --> 00:26:50,736
Si es ese maldito árbol otra vez,
¡Lo voy a arrancar de raíz!

402
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
No veo nada.

403
00:27:11,924 --> 00:27:13,133
¿Qué es eso?

404
00:27:20,641 --> 00:27:22,226
Wanda.

405
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
No.

406
00:27:47,209 --> 00:27:51,714
Visión... ¿Esto realmente está sucediendo?

407
00:27:53,424 --> 00:27:54,884
Sí, mi amor.

408
00:27:56,385 --> 00:27:58,012
Realmente está sucediendo.

409
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
Visión...

410
00:28:45,684 --> 00:28:48,896
¿Wanda?
¿Quién te hace esto, Wanda?

411
00:28:49,605 --> 00:28:50,648
¿Wanda?